contattaci

Da orribili a sublimi

"Di monte in monte"

The playground of Europe (Capitoli I e II), il volume contiene i primi due capitoli (omessi nella traduzione francese del 1934 e in quella italiana del 1999) del celeberrimo testo di Leslie Stephen. Nella premessa alla presente edizione Giovanni Rossi ipotizza che il padre di Virginia Woolf con questi due capitoli iniziali (mantenuti nelle edizioni successive) volesse rivolgersi a “un pubblico colto di non iniziati, che si chiedeva quali fossero le origini di questa nuova ed enigmatica passione per le scalate [...]” dato che “la sua non comune cultura letteraria gli consentiva anche di analizzare le motivazioni estetico-naturalistiche dell’alpinismo [...]”. Ed in effetti, come sottolinea Michael Jakob nella nota introduttiva, “è davvero sorprendente vedere fino a che punto l’autore sappia mettere insieme i tasselli – oggi si parlerebbe di intertesti – del gigantesco puzzle letterario-scientifico all’origine della reinterpretazione delle montagne”. 
Oggi le montagne sono intensamente reali e – per così dire – vive fino alla punta delle dita; prima erano vuoti concetti metafisici, e la differenza è dovuta semplicemente al fatto che allora nessuno si era preso la briga di guardarle [...].

 Prima traduzione in lingua italiana - A Cura di Giovanni Rossi - Con una nota introduttiva di Michael Jakob